Bir ileri bir geri

Bakın, eninde sonunda, döner dolaşır Basho'ya gelirsiniz; ben size baştan söyleyeyim. Böyledir bu iş. Adam yazmış. 

"Bir ileri bir geri

kalp, söğüt ağacı gibi

her şeyi kendi haline bırakmış."

Ya da şu mesela :

"Ne acınacak hali vardı

Şu sıska orkidenin.

Ama tomurcuklandı işte!"

Meraklısına :

Rahip Saigyo'nun (*) dizelerinde geçen meşhur söğüt ağacı, Aşino'da tarlalar arasından geçen bir yolun kenarındadır. Bu yörenin beyi, ne zamandır bana hep bu söğüt ağacını göstermek istediğini söylüyordu. O, bu söğüt ağacından bahsettikçe ben de hep nerede olduğunu merak ederdim. Bugün en sonunda bu ağacın gölgesinde dinlenme fırsatı buldum.

"Tarlayı ekmek

Ve kalkıp gitmek -

Söğüt ağacından."

(*) Kamakura dönemi (1185-1333) başlarında yaşamış, erken dönem Budist keşiş-şairlerinden biri.